その他にもこんなものがあるんですね

要するにUSB端子をイヤホンジャックに変換するわけです。
もしかしたらKVM切替でも同様なチップ内蔵しているものがあって、
使用中のパソコンの音声出力を切替器から出すようにしているものもあるのかな？

価格.comによると

Linuxでの動作実績もありそう。このあたりを入手しておいても良さそうです。