nautilus をつかってみると

nautilus-open-terminal をインストールしてあれば、nautilus から端末を開くこともできる。リモートサーバーへのログインは

  1. メニューの「サーバーへ接続」で、sshでつなげる。
  2. ついでにブックマークをつくっておく
  3. Nautilusでリモートサーバーのディレクトリをマウントできたら、そこから「リモート端末の中に開く」

でOK。ブックマークに保存しておけば、ワンクッションはいるけど、Unity環境で端末を開いていなくても、デスクトップのメニューからサーバーへアクセス可。(ちょい面倒?)

一方で「ローカル端末の中に開く」ってのは、virtual file system としてマウントされているマウントポイントをワーキングディレクトリとして、端末を開くという意味。

それにしても意味不明な日本語だこと。